Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Тайминг, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Что? Ч-то происходит?!
Все! Шинига--
*Реинкарнация*
Давай! Убей меня!
Я заставил их объявить, что это транслируется на весь мир,
Но, на самом деле, это показывали только в Канто, Япония.
Его первой жертвой в серии убийств был убийца из Шинджуку.
Отохарада Куроу
Безработный
42 года
Происшествие с убийцей из Шинджуку
Кроме того, о преступнике сообщалось только в Японии.
Преступник, находящийся в здании, мертв!
Да, похоже, что преступник умер!
Все это дало мне понять,
Что он в Японии,
И эта первая жертва была проверкой силы.
Специальная Штаб-квартира по расследованию серийных убийств
Введите пароль
Кира имеет доступ к базе данных полиции.
Есть 141 человек, способный получить информацию о расследовании дела Киры.
Но среди этих людей, или тех, кто с ними связан...
...Абсолютно точно скрывается Кира.
Расследование ФБР, связанное с японской полицией
14 Декабря, 12 агентов ФБР прилетают в Японию.
19 Декабря, Кира, несомненно, проводит какие-то опыты
По контролю поведения своих жертв перед смертью.
Н-не рыпаться!
Затем, чтобы избавиться от агентов ФБР,
Всем пригнуться!
Кира провел опыты, чтобы узнать, как он может контролировать смерть.
Поэтому, Кира определенно среди тех людей, за которыми ФБР следило между 14 и 19 декабря.
Важный свидетель: Мисора Наоми
Невеста Рея Пенбера?
Мисора Наоми...
Вот как... она работала под моим началом в одном деле, а теперь она в Японии...
Она была с Пенбером.
Возможно, она что-то поняла.
Угонщик автобуса умер,
он был сбит автомобилем
В этом случае, Кира с ней разобрался?
Ягами Лайт
Все. С этого момента, мы сузим круг подозреваемых, и займемся только теми, за кем следил Рей Пенбер здесь, в Японии.
Объектами наблюдения будут помощник директора Китамура и его семья.
И шеф Ягами и его семья.
Также я бы хотел установить жучки и скрытые камеры в этих двух домах.
Рюзаки, этого не может быть! Вы подозреваете моего сына?
Да, я его подозреваю.
Контакт с Ягами Лайтом
Я - L.
Не волнуйся, Ягами,
Кира ненавидит проигрывать, но многие люди, а не только Кира, захотят выиграть этот матч.
Посмотрите на это. Он пришёл победить.
Я подозреваю, что ты, Ягами-кун, возможно, и есть Кира.
Я - Кира?
Рюуга... Что я должен сделать, чтобы ты поверил, что я не Кира?
Не беспокойся.
Если ты не Кира, я скоро это узнаю.
Убийства,
в которые были вовлечены
Кира и ТВ канал
Послание от Киры 4 видеопленки
Четыре дня назад, четыре пленки были посланы режиссёру этого шоу.
60%... Нет, это наберет рейтинг 70%.
Послание от Киры 4 видеопленки
...Она содержит предсказания убийств, которые докажут, что он настоящий Кира.
Также в ней есть послание всему миру.
Я - Кира.
Телеведущий, мистер Хибима Казухико
Умрет от сердечного приступа ровно в 18:00.
Выставка собак
Если мы не прекратим это вещание, случится нечто ужасное!
Идиот!
Юкита-сан!
Кира не мог убивать людей, не зная их имен!
Но после увиденного, мне ничего не остается сделать, как предположить, что для убийства ему нужно знать только лицо.
Это полиция! Остановите показ!
Похоже на то, что "Кира", который все это подстроил - подделка.
Может, стоит его называть "Второй Кира"?
Ягами-сан, вы не будете против, если я попрошу помощи вашего сына в расследовании?
Приглашение Ягами Лайта в Штаб-Квартиру расследования
Существует большая вероятность, что это не тот Кира, с которым мы имели дело до сих пор.
L – то есть, Рюзаки, пришел точно к такому же выводу.
Когда встретимся, мы можем подтвердить свои личности, показав своих Шинигами.
Что такое?
Если они используют шифр, понятный только обладателям силы Шинигами, то мне не удастся его понять.
Но... мы должны быть уверены, что тщательно наблюдаем за всеми упомянутыми местами.
Я хочу, чтобы ты внимательно наблюдал за Лайтом-куном в течение этих двух дней.
Если он настоящий Кира, второй Кира может попытаться встретиться с ним.
И ещё, Ягами-сан...
Лайт!
...Пусть Моги-сан пристально следит за передвижениями Лайта-куна.
Арест Амане Мисы по подозрению в том, что она - второй Кира
Лайт! Вот ты где!
Я девушка Лайта, Амане Миса.
Приятно познакомиться!
Я Рюуга Хидеки.
А? Рюуга Хидеки?
Возможно, для тебя это и хорошая и плохая новость.
Мы задержали Амане Мису в подозрении, что она второй Кира.
Когда второй Кира посылал видео из комнаты Амане,
Он оставил множество улик, таких как волоски и нитки из одежды, прилипшие к упаковочной плёнке для конвертов.
Заключение Амане Мисы
Р-Рюзаки...
Что, черт возьми, происходит?!
Давай! Быстрее, убей меня!
Я знаю, ты можешь убить меня хоть сейчас, если захочешь!
Это значит, ты признаёшь, что являешься вторым Кирой?
Нет. Я ничего не знаю о втором Кире...
Добровольное
заключение Ягами Лайта
Рюзаки, как я и говорил по телефону...
...Возможно, я - Кира.
Сейчас ты говоришь: "Возможно, я - Кира"...
...Это игра.
Ты не "возможно" Кира, ты и есть Кира.
Лайт-кун, ты в порядке?
Да.
Даже я не могу сказать, что выгляжу сейчас хорошо... но эта бессмысленная гордость...
...Я отказываюсь от неё!
Рюзаки! Я знаю, что я заключенный, и должен пройти через это,
Но я только что понял, что это бессмысленно!
Потому, что я не Кира.
Быстрее, выпусти меня отсюда!
Что же такое?!
Все преступники, не умершие за две недели, вчера скончались!
Возвращение Киры
Понятия не имею, что же здесь происходит...
Освобождение
Похоже, что все они достигли своего предела.
Рюзаки, почему вы продолжаете держать Лайта-куна под стражей?! Следует освободить его.
...Я собираюсь убить тебя, а затем убить и себя.
Отец, что ты говоришь?! Не глупи!
Остановитесь! Папа! Вы псих!!
Если так, то лучше бежать!
Уже слишком поздно, Лайт.
Стой, отец! Я не Кира!!
Лайт...
...Мы оба убийцы; до встречи в аду.
Отец!!
Остановитесь!!
Да, это была очень правдоподобная игра.
Но, как и было обещано, их заключение заканчивается.
Ягами Лайт снова приглашается в Штаб-квартиру для помощи в расследовании
Также, Лайт-кун, я готов заключить с тобой договор, как и обещал;
По нему, ты будешь помогать мне в расследовании 24 часа в сутки.
Йотсуба
Проще говоря, эти три смерти были на руку Йотсуба.
Если копнуть поглубже, то произошло тринадцать несчастных случаев за последние три месяца.
Проникновение в Йотсуба
Кира - часть Йотсуба? Или Кира просто использует Йотсуба?
Не представляю, но предположим, что он стоит за этим.
Настало время покрепче взяться за Йотсуба.
Пожалуйста, думайте перед тем, как действовать, и не торопитесь.
Я-я Матсуи Таро, менеджер Йошида Продакшнс.
Не действуйте, как вам говорит ваше правосудие.
Не хотели бы вы нанять нашу очень талантливую звезду номер один, Амане Мису, для рекламы своей компании?
Рюзаки, вы меня видите?
Восемь человек, присутствовавших на собрании, планировали кого-то убить с помощью Киры.
Если Матсуда-сан сейчас погибнет, значит, в этом повинна Йотсуба.
Есть способ как-нибудь спасти меня?
Матсуда, ты идиот...
Вывод, что Хигучи Кеске - Кира
Вперед, Миса-Миса!!
Буду ждать твоего триумфального возвращения!
Миса мечтает стать женой Киры!
Потому что Миса...
...Второй Кира.
Что ж, раз уж я Кира, выходи за меня, Миса-чан!
Вот, вы всё слышали...
Хигучи - Кира!
Процесс задержания Хигучи
Что ты задумал?
Я использую Сакура ТВ, чтобы поймать Хигучи.
Имеете в виду Доккири ТВ?!
Хигучи, у нас неприятности. Включи программу Сакура ТВ.
Вы хотите сказать, что один из них - Кира, так?
Да, и у меня множество доказательств.
Э-этот парень... Почему, черт возьми, он все ещё жив?!
Я у него на хвосте. Следую за ним.
За ним!
Эй! В Порше! Остановитесь!
Сворачивайте на обочину! Остановите машину!
Рем, настало время заключить сделку.
"Сделку"?
Вы превысили скорость. Покажите ваши права.
Да, конечно.
Широба Ито - несчастный случай
Он сбежал от этого полицейского! Он уезжает!
Это охрана общественного порядка на дорогах...
Всем! Я полагаю, что будет слишком опасно позволять Хигучи действовать дальше!
Мы ускоряем его задержание.
Хигучи обладает способностью убивать человека, посмотрев ему в лицо, так же, как и второй Кира.
Из-за этого нам придется арестовать его!
Не уйдешь.
Назад! Никому не подходить!
Хигучи пойман
Хигучи, как ты убиваешь людей?
Вы, наверное, мне не поверите, но если в тетради написать имя человека, лицо которого вы знаете, он умрет.
Я нашел ее у него в сумке.
Что случилось, Ягами-сан?
Ч-чудовище!
Э-это Шинигами...
Существует другая тетрадь.
Это не конец...
Тетрадь Смерти и анализ её правил
"Инструкция к применению"...
"Человек, чье имя будет написано в этой тетради, умрет".
И последнее правило...
С того момента, как новый хозяин напишет в тетради первое имя,
Он должен продолжать писать имена с периодичностью, как минимум, в тринадцать дней,
Иначе, владелец умрет".
Ягами Лайт и Амане Миса до сих пор живы...
13 дней... только если это...
Эти записи содержат все, что я расследовал по делу Киры.
То, что вы сейчас читаете это послание, значит, что меня уже нет в живых.
Таким образом, я оставляю эти записи как мои достижения.
как мои
как м
как
к
Со смерти Рюзаки прошло уже 10 дней;
Похоже, что мы избежали смерти.
Мы немного узнали о том, кто такой Ватари, но так ничего и не нашли о Рюзаки.
Оказалось, что Ватари был великим изобретателем.
"Он открывал сиротские приюты по всему миру, используя доход от своих патентов".
Он был великим человеком! Великим.
Однако, с тех пор как нас покинули Ватари и L, мы не можем продолжать расследование здесь. Это невыносимо.
Лайт? Как продвигается?
Нам следует сегодня же демонтировать и забрать необходимую часть аппаратуры с собой.
Конечно, не очень хорошо так поступать, но...
У меня получилось создать голос, идентичный тому, что использовал Рюзаки;
Мы создадим видимость того, что он ещё жив, и сможем контролировать мировую полицию, как и раньше.
Но я не знаю, кто займет место L... и что нам делать с этой тетрадью - убийцей.
О чем ты говоришь, Лайт-кун? Ты - единственный человек, способный занять его место.
Если Рюзаки умер в результате действий Киры, то занять его место - весьма сомнительное удовольствие.
Также... это значит, что нам придется обманывать весь мир.
Лайт-кун, я понимаю твои чувства, но больше некому.
Он прав. Даже L сказал: "Лайт-кун сможет меня заменить".
Так просто...
Как я и предполагал, без Рюзаки здесь все так просто.
Хорошо, я сделаю это.
Но в отличие от Рюзаки, я не буду прибегать к таким опасным методам, как бросание вызова Кире, в надежде получить зацепку.
Если вы с этим согласны...
Да. Полагаю, лучше ошибиться, чем дорого заплатить.
Рюзаки слишком сильно любил смотреть в лицо опасности.
Тогда... если у меня будет и этот компьютер и мой домашний,
Играть роль L будет возможно даже из моей комнаты.
Я также могу играть и роль Ватари.
Но это будет сложно, если поблизости будут мама с сестрой.
Будет проще снять где-нибудь комнату.
Я дам тебе денег, чтобы ты жил самостоятельно; никто ничего не узнает.
Да, ты прав. Что ж, теперь комната Лайта-куна будет нашей новой штаб-квартирой расследования.
Осталось решить, что делать с тетрадью - убийцей.
Об этом нам тоже не надо долго думать.
Нужно просто держать её в неизвестном месте,
Чтобы один из нас, тот, кому мы доверяем, и кто не воспользуется ею, спрятал её где-нибудь.
Шеф, пожалуйста, сделайте это.
Шеф точно сможет. Он очень справедливый.
Я? Хорошо.
Отомстим за Рюзаки!
Киры все еще на свободе. Мы должны их поймать!
Что ж, тогда давайте отпразднуем то, что Лайт-кун стал вторым L.
Лайт! Это наше первое свидание за долгое время, мог бы изобразить хоть немного счастья!
Миса.
Давай жить вместе.
Правда?
Да... я уже снял нам квартиру.
Ура! Мы будем жить вместе!
Миса выиграла!
Выиграла?
У Киёми, Мари, Юри и остальных...
Все в порядке, Лайт. Я понимаю, что ты их использовал, чтобы найти L.
Ты больше не будешь с ними видеться, правда?
Да.
Значит... ты окончательно разобрался с L, да?
Да.
Значит, мне больше не будет так весело.
Это не так, Рюук.
С этого момента...
Я собираюсь показать тебе реинкарнацию нового мира.
Папа?
Папа?!
Тепрь мы начнем реконструкцию Йотсуба.
Д-да, мы постараемся.
Эй? Намикава?!
Н-не может бы--
В апреле 2012 года Ягами Лайту исполнилось 23 года, и он вступил в Национальное Полицейское Агентство.
Летом 2012 года суд Киры принял невероятные масштабы.
Мир разделился на две группы: тех, кто панически боится Киры, и тех, кто тайно поддерживает его;
Но со временем сторонников Киры становилось все больше.
В итоге... целые страны выразили свое одобрение делу Киры,
И мир продолжил вхождение в смутное время, где Кира - это закон.
Передача данных
L - мертв.
Что случилось, Роджер?
L... мертв.
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Тайминг, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Смерть L... кто... откуда... как они узнали об этом?
Это шутка?!
Но... что это за... присутствие?
Следующий эпизод
*Похищение*